Volunteers discovered a cement bridge with iron rails over a rectangular pool connecting two garden tiers